Прочитала статью чехонемца (он в Чехии типа эксперта по русским во всяких ток-шоу).
Статья понравилась своей объективностью. О том, что чехи все-таки славяне, подтверждение получено при подготовке к свадьбе. Мои дочки всячески пытались с подросткового возраста избавиться от "византийского стиля" жизни и подвергали меня постоянно обструкции за всякие золотые побрякушки, стразы и т.п. Но тут чешская сторона взялась за подготовку к свадьбе и оказалось... Нифига, нам не нужна немецкая скупость и расчетливость, нам славянский размах с кучей родни и друзей подавай! Первоначальная цифра приглашенных с 35 перевалила за 50. Получается, что чудный островок на замечательной речке Углава, на которой предполагался пикник, всех может не поместить.
Надпись на табличке можно перевести в смысле, что форели в реке нет, рыбу ловить можно всегда.