Махаон

07 ноября 2009 в "Вольный стрелок"

Американишь

Вчера я решила почитать The Last of the Mogicans, оригинальный текст я еще когда то льстя себе притащила из Эмиратов. Итак открыла я сие произведение.... Так бы и дала в морду всем американцам сразу, включая статую свободы, а Фенимру Куперу самому первому!!!! Ну кто так строит!!!!

Редактировано: 07 ноября 2009

Нравится 0

Это понравилось

1598

Афина

07 ноября 2009

чето то ли я вконец отупела, то ли тема не раскрыта

Махаон

07 ноября 2009

The hardy colonist, and the trained European who fought at his side, frequently explended months in struggling against the rapids of the streams or in effecting the rugged passes of the mountains, in quest of an opportunity to exhibit their courage in a more martial conflict.

вот чем не Достоевский,предложениями которого нам читали в школе.... на этом предложении в общем мне и захотелось все убить сразу... и бравых колонистов и всех остальных.

Троица

07 ноября 2009

Все конечно такие продвинутые... Купера, Шекспира читают в оригинале)))
А нам простому русскому народу, любящему и уважающему свой родной русский язык, не расскажете чем вам все таки американская литература не угодила?))

Бух_НУ

07 ноября 2009

Я тут тоже стою в сторонке, жду перевод )))

Демидова Татьяна

07 ноября 2009

Предположу, что в сравнении с Достоевским, фразопостроение Купера на языке носителя расстроило. Почитайте Шекспира, действительно! Фразопостроение восхитит, обещаю!!!

Хотя я лично, честно говоря, совсем не понимаю в красоте языка

Купер в переводе мне всегда нравился больше Достоевского в оригинале. Вот такая я ... невозвышенная.

Махаон

07 ноября 2009

Демидова Татьяна, попробую) но Шекспир не был американцем. Шекспир англичанин - носитель языка в чистом виде, а американцы весьма своеобразны как мне показалось. Хотя сравнивать мне не с чем...(((( у меня книг в оригинале всего ничего

Махаон

07 ноября 2009

Афина, Кать переведи текст)

Махаон

07 ноября 2009

Троица, так надо ж ... словарный запас пополнять.

Афина

07 ноября 2009

Махаон, на))
Отважный колонист и обученный европеец, который дрался на его стороне, часто проводили месяцы в бедственном положении против порогов рек или в воздействии труднопроходимых перевалов через горы в поисках возможности продемонстрировать их бесстрашие в более значимых вооруженных конфликтах

Демидова Татьяна

07 ноября 2009

Махаон, тут такая фишка... хоть Шекспир и был коренным англичанином, но, как ты понимаешь, его английский был "совсем" английский. Не всякое слово (а уж тем более грамматическую форму или оборот) найдешь в словаре. Это вот как раз для любителей Слога

Ну и не забываем, что американцы - это 13 английских каторжников. И культура\литература у них такая же.

Махаон

09 ноября 2009

Афина, ВАХ)))

Махаон

09 ноября 2009

Демидова Татьяна, и культура у них еще и не такая, особенно сейчас)

Lenik

09 ноября 2009

Мдяяя. Из предложенного кусочка узнала несколько знакомых слов - ху и маунтинс. О значениях слов колонист и конфликт я так догадалсь, типа без словаря

alenushkak

11 ноября 2009

КУпер как-то и в переводе-то не нра, а в оригинале - совсем серенько. Шекспир - это да))) там и словарем одним не обойдешься...
а Достоевского переплюнуть не реально)
Меня порой и смысл-то не очень интересует, когда читаешь художника языка))) Купер - не художник...

Махаон

11 ноября 2009

alenushkak, это да, художественного маловато. А слабо Шекспира в оригинале?