Американишь
Вчера я решила почитать The Last of the Mogicans, оригинальный текст я еще когда то льстя себе притащила из Эмиратов. Итак открыла я сие произведение.... Так бы и дала в морду всем американцам сразу, включая статую свободы, а Фенимру Куперу самому первому!!!! Ну кто так строит!!!!
Редактировано: 07 ноября 2009
|
Предположу, что в сравнении с Достоевским, фразопостроение Купера на языке носителя расстроило. Почитайте Шекспира, действительно! Фразопостроение восхитит, обещаю!!!
Хотя я лично, честно говоря, совсем не понимаю в красоте языка  Купер в переводе мне всегда нравился больше Достоевского в оригинале. Вот такая я ... невозвышенная.
|
|
|
Махаон, тут такая фишка... хоть Шекспир и был коренным англичанином, но, как ты понимаешь, его английский был "совсем" английский. Не всякое слово (а уж тем более грамматическую форму или оборот) найдешь в словаре. Это вот как раз для любителей Слога
Ну и не забываем, что американцы - это 13 английских каторжников. И культура\литература у них такая же. |
|
Мдяяя. Из предложенного кусочка узнала несколько знакомых слов - ху и маунтинс. О значениях слов колонист и конфликт я так догадалсь, типа без словаря
|
