Записки по истории авиации. Альберто Сантос-Дюмон.3

Как оно меня задолбало! Вылеты с сайта по непоятной причине!
Попутно приношу извинения за опечатки и проч.
То-ессть. или две буквы подряд, или -ни одной... Ибо "клавва- дура", а глаз - один.
Да и тот... Ну, вы - в курсе.
====
Ну. да -ладно. Вернусь к своим "полётам на диванах" .
То-бишь, "" трудностям перевода".
Про Альберто Сантос -Дюмона написано довольно много, но чаще всего - в нерусском сегменте инета.
Нет-нет, у нас тоже достаточно, но, в основном по-поверхности. А хотелось - красок. Не зря -жеж, памятники этому человеку понаставлены по всей Ойропи и в обеих Америках!





Одним словом, нашел, скачал много чего и книгу самого Альберто на ненаших языках.
А дальше они и начались - трудности механического перевода!
Книга Дюмона - в PDF, перевожу в онлайне по одной страничке. Попутно -изумляясь вариативности , ибо словосочетание "airships ", добрый "гугля-транслятор" толмачит то как дирижабль ( что подходит...иной раз), а то - как ... "диваны". По оформлению - в книге используется эта дрянь, типа - колонитулы в Ворде. Вот тут-то, Альберто судя по переводу, летает как фанера над...на диване, над Парижем!!
Ладно, проехали. А вот со смыслом в специальных абзацах, посвящённых технике - полный швах! Читать и смотреть далее...

Ход конём или случай из практики

Когда-то давно, еще в 2007 году, когда я был начинающий и неопытный юрист, ко мне обратился отец моего друга. Он рассказал, что ему не платят зарплату и спросил возможно ли её взыскать через суд?

Отвечаю, что я вообще-то специализируюсь по арбитражным спорам, но может и ему смогу помочь.

Он рассказал, что устроился работать водителем в транспортную компанию, которая перевозила хлебобулочные изделия одного крупного питерского хлебного завода.

Также он пояснил, что трудового договора нет, по трудовой книжке оформлен не был, никаких приказов о приеме на работу не видел, ничего нет. Читать далее...

Бесполезные советы №21. Автомобильные.

И вскричала Ненаглядная человеческим голосом:
- не хочу быть лахудрой нечёсанной. А хочу лицезреть себя перед выходом!

Делать - нечего. Ударил старый ЮМ в бубны ума своего и, долго -ли-коротко, но спроворил он зеркало . Да не простое, а с подстветкою.
Но не об ём сейчас сказка сказывается.
Врать не буду - не об нём!
А об остатках ленты с диодами светящимися на 12 вольт рассчитанными.

А в машинке у старого, свет в багажнике пропал совсем. Вместе с лампочкой.
И никак её втуда не пристроит - стать.
Уж и так, и - эдак придумывал, пробовал и пристраивал. Не получается запчасть от отечественного авто в багажник импортного втютерить!
А тут прямо как по заказу!
Читать, смотреть далее...

Это как?

Правительство подготовило дополнительный пакет санкций против США и ЕС, пишут «Ведомости». Об этом газете рассказали два федеральных чиновника. 
Одной из возможных мер может стать полный или почти полный запрет на импорт автомобилей из стран, которые ввели санкции против России. Доля импортных автомобилей на российском рынке в первом полугодии 2014 года составила 27%, а грузовиков – 46%. 
http://slon.ru/fast/economics/pravit...-1144134.xhtml
Читать далее...

Подмойка

Ну Кублог притащили вот такой репортаж:  http://www.kublog.ru/carsnodar/autonews/5454.html Мне кажется от автомобильных моющих средств у девушек испортится кожа. Переживаю.