...

Сегодня узнала, что у "воблера" по-русски есть смысловое значение.

Во-первых, ВОБЛЕР - это картонное или пластиковое изделие, использующееся для привлечения внимания потенциального покупателя к месту выкладки товара либо напоминающее о товаре, будучи размещен на стене или на кассе. Может иметь индивидуальную конфигурацию (Пример: фигурная вырубка по контуру рекламного сообщения). Различные варианты исполнения воблеров гарантируют подсознательное запоминание рекламируемого товара.

Во-вторых, ВОБЛЕР - это приспособление для ловли рыбы, имитирующее мелких рыбок, служащее для приманки рыбок более крупных (щуки. например). И, как я понимаю, еще и специализирующийся на такой ловле рыбак (в инете есть даже сайт "братство воблеров").

Хотя, думаю, второе значение первично . Сначала на воблеры ловили рыбу. а теперь нас, наивных...