Битлз о налогах

Забавно, не знал, что битлз пели о налоговом инспекторе

TAXMAN
НАЛОГОВЫЙ ИНСПЕКТОР

Let me tell you how it will be:
Позвольте мне рассказать вам о существующем порядке:
There's one for you, nineteen for me.
Одну часть вам, девятнадцать — мне.

'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman.
Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.

Should five per cent appear too small
Вы считаете, что пять процентов слишком мало?
Be thankful I don't take it all
Скажите спасибо, что я не забираю все.

'Cause I'm the taxman, yeah I'm the taxman.
Ведь я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.

If you drive a car, I'll tax the street,
Если Вы водите автомобиль, я обложу налогом улицы,
If you try to sit, I'll tax your seat,
Если Вам захочется присесть, я обложу налогом ваше место,
If you get too cold I'll tax the heat,
Если вам будет слишком холодно, я обложу налогом тепло;
If you take a walk, I'll tax your feet.
Если вам захочется прогуляться, я обложу налогом ваши ноги.

'Cause I'm the taxman, yeah I'm the taxman.
Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.

Don't ask me what I want it for, (Ah-ah, Mister Wilson*)
И не спрашивайте меня, ради чего я этого хочу, (Мистер Вильсон)
If you don't want to pay some more. (Ah-ah, Mister Heath*
Если не хотите платить еще больше (Мистер Хит).

'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman.
Ведь я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.

Now my advice for those who die
Строчка «Now my advice…»принадлежит Джону.
И мой совет умирающим —

Declare the pennies on your eyes*.
Продекларируйте пятаки на ваших глазах,

'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman.
Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.

And you're working for no one but me.
И вы работаете только на меня.



Еще один вариант перевода:

НАЛОГОСБОРЩИК
перевод с сохранением ритмики и рифмы оригинала — Игорь Полуяхтов

Я скажу сам, как все просто:
Десять — вам, мне — девяносто.
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Процент сбора ничтожно мал,
Спасибо, что все не забрал
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Если едете — налог дороги,
А хотите сесть — на стул налог,
А зажжете свет — налог на ток,
А пошли пешком — налог на ноги.

Сборщик,
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

За вопрос, куда идет налог,
(Сборщик мистер Вильсон)
Я бы вовсе разорить вас мог
(Сборщик мистер Хит).
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Осталось мертвым приказать
Сдать сбор с медяшек на глазах.
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

И вы работаете только на меня,
Сборщика.

Полезные ссылки:

Скачать песню Taxman в формате mp3

Аккорды песни Taxman (Beatles)
Форум российских любителей «Битлз» о песне Taxman
Еще три перевода песни и их обсуждение