ToT

25 января 2011 в "ЕщЕ"

Французскй

Клерки, есть кто-нить кто умеет писать по-французски? нужно два предложения написать

Нравится 0

Это понравилось

474

Svetishe

25 января 2011

А гугл и транслейт не рулят?
Афину спроси, она училась

Kiparis

25 января 2011

Выходим на международный уровень?)))

zAngel

25 января 2011

Любые предложения?
Я забыла как пишется, но я могу сказать:
Же ма поль О'Жени. Же суи не а Минск.

Афина

25 января 2011

да-да, давайте я хочу попробовать!
Свет, а ты тоже шпрэхала, в смысле парле франсэ, так что подключалась бы. гугл-транслатер губит память

Афина

25 января 2011

кто умеет писать по-французски? нужно два предложения написать

а ударения в этих словах на какой слог?
если на "пи", то я не умею.

Svetishe

25 января 2011

Свет, а ты тоже шпрэхала, в смысле парле франсэ

Моя парлё на уровне п-н-переходов, металлизации и диффузии, и то уже ничего не помню.
ЗЫ. Я твои ошибки проверю

Афина

25 января 2011

Ну Боря, давай уже сюда свои сентенсы! будем писать по-французски)))

ToT

25 января 2011

Приветсвую, Vincent. Во вложении 255 фотографий в низком качестве. Отбором фотографий я сам специально не занимался и высылаю буквально все фотографии, которые я сделал в течении нашей поездки. Напоминаю, оригиналы фотографий сделаны в RAW-формате. Спасибо Вам за отличный день. Всего наилучшего!

ToT

25 января 2011

Вот %)

Смит.

25 января 2011

http://translate.google.ru/?hl=ru&cl...ficial&tab=nT#

Перевод: русский > французский
Salute, Vincent. Dans une pièce jointe, 255 photos en basse qualité. Sélection de photos que je n'ai pas étudié spécifiquement et expulsés quasi-totalité des photos que j'ai prises durant notre voyage. Je vous rappelle les photos originales ont été prises en format RAW. Merci pour une belle journée. Tous les meilleurs!

Афина

25 января 2011

ни один гугл это нормально не переведет))
Щас всё будет, текст в руках настоящего француза))

Афина

25 января 2011

Bonjour Vincent,
En attaché, vous trouverez 255 photos de basse qualité. Nous vous envoyons le tout sans les avoir trié.
Les originaux ont été réalisés en format RAW.
Encore merci pour cette agréable journée.
Amicalement

Смит.

25 января 2011

ну естестна гугл преводит примерно: моя твоя не понимать.
но в тоже время более менее относительно понятно.

Programada

25 января 2011

ни один гугл это нормально не переведет))

особенно если писать с ошибками изначально по-русски

*занудничаю на почве очень сильного недосыпа

*
И математика тоже хромает. Как минимум в 3 раза

shrilanka

25 января 2011

ну естестна гугл преводит примерно: моя твоя не понимать.
но в тоже время более менее относительно понятно.

если оба текста предложить гуглу перевести обратно, то 2й вариант как был читабельным, так и остается

ToT

25 января 2011

Афинка, спасибки

zAngel

25 января 2011

а где "Чмоке"??? ЭТО?

Amicalement

Смит.

25 января 2011

если оба текста предложить гуглу перевести обратно, то 2й вариант как был читабельным, так и остается

Салют, Винсент. В привязанности, 255 фотографии в низком качестве. Подборка фотографий, которые я специально не изучал и изгнаны почти все картины, которые я взял во время нашей поездки. Напомню, оригинальные фотографии были сделаны в формате RAW. Спасибо за великий день. Все самое лучшее!

Смит.

25 января 2011

zAngel, ну и наверное не ЧМОКЕ, а ЧМОКИ-ЧМОКИ!

Январь 2025
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31