Поиск Написать

Сулико



Сулико — популярная грузинская песня, написанная Варенькой Церетели на слова Акакия Церетели.
Слова:
Я могилу милой искал, I was looking for my sweetheart's grave,
Это было мне нелегко. And longing was tearing my heart.
Часто останавливался и вздыхал. Without love my heart felt heavy, I cried to the night -
Где же ты, моя Сулико? "Where are you, my Suliko?
Часто останавливался и вздыхал.
Где же ты, моя Сулико?

Увидал я розу в саду, Alone among the thorns of the bush
Что лила, как слезы, росу. A lone rose was blooming
Ты ль так расцвела далеко, My heart was beating hard, I had to ask it
Милая моя Сулико? "Where have you hidden Suliko?".
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей A nightingale hid with bated breath
Прятался в ветвях соловей. In the branches of the rose thorn
Я спросил, вздохнув глубоко: Gently, then, I asked him if he was the one,
"Где же ты, моя Сулико?" if he had any news of Suliko
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Где же ты, моя Сулико?"

Я могилу милой искал, I was looking for my sweetheart's grave,
Это было мне нелегко. And longing was tearing my heart.
Часто останавливался и вздыхал. Without love my heart felt heavy, I cried to the night -
Где же ты, моя Сулико? "Where are you, my Suliko? "
Часто останавливался и вздыхал.
Где же ты, моя Сулико?
Теги: музыка

Комментарии:
А почему подстрочник на английском, а не по-грузински?
печальная и красивая песня! Люблю ее.
  • в 2016 (кажется) была, это был бюджетный автобусный тур. Тбилиси, Мцхета, старый город....

    Тбилиси: Что? Где? Куда?
    в 2016 (кажется) была, это был бюджетный автобусный тур. Тбилиси, Мцхета, старый город. Потом Кобулетти (пляж-море) - там недалеко черные пески, Батуми.
  • Так да, я ж только в Тбилиси метила. Так, попробовать вино и хачапури Тбилиси: Что? Где? Куда?

    PS Леник, конечно, умничка, но как-то скромно она отметила своё приезд втуда..
    Так да, я ж только в Тбилиси метила. Так, попробовать вино и хачапури Но меня чуток покатали до Мцхеты.
  • YUM

    Сын был там неск. тому лет "взад-обратно" Что с него возьмёшь?
    Молодёшшшь!...

    Тбилиси: Что? Где? Куда?
    Сын был там неск. тому лет "взад-обратно" Что с него возьмёшь?
    Молодёшшшь!
    Взяли машину на прокат и носились по всей Сорт.... Саква ... по Грузии, короче
    Советует брать ... плавки и - в Боржоми. Это, говорит, не тольо вода в бутылках, но и теплые бассейны. Бесплатные "не в сезон" акогда там "сезон" начинается?
    И. вообще - так шо-ж мы пьём? .
    Все сайты с "путешествиями" только про жратву талдычат. И про вино.
    Нет. ну с вином - я согнласен. А вот примечательностей список как-то не широк. Ой, не широк!! Т.е. затоскует Ненаглядная и ... вино мне поперк горла поставит. Не дай бог, чтобы вместе рогом. с котрого там его ишшо угощают.
    Вероятно, как обычно, всё чт нужнно будет найдено...недлельки через три
    после возврата.Ну- как всегда
    PS Леник, конечно, умничка, но как-то скромно она отметила своё приезд втуда..
  •  

    Подтвердите удаление записи