Ой. Темная сторона Америки
По таким учебникам американцы учат русский язык
http://usatruth.by.ru/uchebnik.htm
http://usatruth.by.ru/uchebnik.htm
Здорово... 
|
В начале перестройки была довольно популярна песня:
"Сидит сантехник на крыше. Он видит много чего. Он так же многое слышит, но песня не про него. ..." И дальше такая же муть на неск-ко куплетов. Так вот, у меня такое оЧучение, что сей текст этого учебника - вольный перевод той дурной песенки 
|
|
эт... всё-таки основная задача учебника по ин. язу - это научить человека этому инязу.
Причем некоторая доля абсурда (для изучающего) - способствует запоминанию. Это же не учебник по истории России! Закрепление форм фраз/ответов - имеется. Лично я и с самих текстов в восторге! Есть в них нечто психоделичное, а местами - и перекликающееся с русской литературой. Точное соответствие не назову, но пока приходит на ум только "Куда ты мчишься, птица-тройка? Нет ответа." (за точность цитаты не ручаюсь  ) - это буквально к первому тексту.А сценка с фотографиями - дык вообще 20 баллов!Такую ерунду и захочешь - не забудешь! Если же говорить о "тупых американцах" - сорри, мои сведения - в основном - от Задорнова, худ. литературы и худ. фильмов - то с этой точки зрения - "гипертрофированный пессимизм" - есть именно то, на что они обратят внимание и запомнят. Коллеги.... изучение русского языка и знания о Российской действительности - это оЧЧЧень разные вещи. Я-то сама не особо владею английским, но однажды пришлось ликвидировать пробелы в знаниях дочери-родной... Закупила программочки... И что бы вы думали? Наибольшее впечатление на меня произвели диалоги типа: - Я пришла домой, а Джона дома нет, и в шкафу нет его вещей! Как ты думаешь - куда бы он мог пойти? или: -Доктор, я плохо себя чувствую!....... -Ну так Вы беременны!!! -Доктор, и что же мне теперь делать  - Ну как что...Кушать больше овощей, фруктов.... Много гулять... - Да! Но сначала я должна узнать, кто отец!!! Кста, это был английский, а не американский вариант.... Чем "необычнее" - тем лучше запоминается. ЗЫ а Вы просто представьте себе хотя бы выражение лица гинеколога после заявления - "Я не знаю, кто отец!" И количество анализов, на которые Вас направят... |
|
|
"типа Бонк" - мне ни о чём не говорит, к сожалению
У мя очень плохая память на названия и имена. Что есть - то есть
|
