Опять ЖЖ
Пишет Терзавка Бортни (bortni) в ru_anti_moscow
@ 2005-06-29 17:04:00
Настроение: high
Музыка: Love, The\Da Capo,1967\01_-_Stephanie_Knows_Who.mp3
Необходимо подобрать секретаря оператора и офис менеджера. Мои попытки телефонного интервью из Минска весьма и весьма плачевны. Во-первых, девушки не сразу понимают как это может быть - в Минске у нас работает 800 человек, а в Москве только 30? И как это так, звонить из Минска, чтобы разговаривать?
После первого шока и объяснений структуры оффшорной прогерской компании, начинаем беседу по сути. Девушки пытаются делать скидку на мою провинциальность и объяснять мне простыми словами простые вещи:
- ну пааанимаете, мы занимались ди-стри-бу-цией. Ди-стри-бу-ци-ей. Яаа не знаюууу, вы ваще в минске, знайете, чьто это таааакойе??
назначены 15 собеседований в Москве.
из 15 человек до назначенных собеседований дошли только 7.
разбежки в зарплатах до 800 долларов у людей сравнительно одного проф удельного веса.
И диалог, поразивший меня наскрозь :-)
участники: я (минская провинция) и коренная москвичьька :-)
- Вы указали уровень знания английского языка - native в анкете. native быть не может по геналогическим причинам. but let's proceed in English?
* мычание в ответ
- ок, а как с письменным хотя бы?
- Да, кааааанеччччьно, я писала всегда на английском и в приииинципе многие, практичьееески все отмечали мое аааанглийское написание аааааааанглийских писем как наиболее...
- СТОП!. Пожалуйста. Переведите фразу "Ваш запрос будет выполнен в течение часа" на английский язык письменно. Спасибо.
молчание. сопение. закатывание глаз и прочие ритуальные действия необходимые для успешного перевода. затем гордое:
- Ну чьто-нить типа эттага...
протягивает бумажку
You SAPROS will in hour
- аа....что... такое SAPROS?????
- ну а чьто тут неясного?
@ 2005-06-29 17:04:00
Настроение: high
Музыка: Love, The\Da Capo,1967\01_-_Stephanie_Knows_Who.mp3
Необходимо подобрать секретаря оператора и офис менеджера. Мои попытки телефонного интервью из Минска весьма и весьма плачевны. Во-первых, девушки не сразу понимают как это может быть - в Минске у нас работает 800 человек, а в Москве только 30? И как это так, звонить из Минска, чтобы разговаривать?
После первого шока и объяснений структуры оффшорной прогерской компании, начинаем беседу по сути. Девушки пытаются делать скидку на мою провинциальность и объяснять мне простыми словами простые вещи:
- ну пааанимаете, мы занимались ди-стри-бу-цией. Ди-стри-бу-ци-ей. Яаа не знаюууу, вы ваще в минске, знайете, чьто это таааакойе??
назначены 15 собеседований в Москве.
из 15 человек до назначенных собеседований дошли только 7.
разбежки в зарплатах до 800 долларов у людей сравнительно одного проф удельного веса.
И диалог, поразивший меня наскрозь :-)
участники: я (минская провинция) и коренная москвичьька :-)
- Вы указали уровень знания английского языка - native в анкете. native быть не может по геналогическим причинам. but let's proceed in English?
* мычание в ответ
- ок, а как с письменным хотя бы?
- Да, кааааанеччччьно, я писала всегда на английском и в приииинципе многие, практичьееески все отмечали мое аааанглийское написание аааааааанглийских писем как наиболее...
- СТОП!. Пожалуйста. Переведите фразу "Ваш запрос будет выполнен в течение часа" на английский язык письменно. Спасибо.
молчание. сопение. закатывание глаз и прочие ритуальные действия необходимые для успешного перевода. затем гордое:
- Ну чьто-нить типа эттага...
протягивает бумажку
You SAPROS will in hour
- аа....что... такое SAPROS?????
- ну а чьто тут неясного?
